Zenoah GZ3500T Betreibershandbuch

GZ3500TUS-1USWARNINGOWNER/OPERATOR MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONESCHAINSAWTRONÇONEUSESMOTOSIERRASGZ3500TThe engine exhaust fromthis product

GZ3500TUS-8Tensioner screwLoosenTightenChain tensionernutChain coverTightenOpen the box and install the guide bar and the sawchain on the power unit a

GZ3500TUS-9US WARNING• Gasoline with an octane rating lower than 89 willgreatly increase the engines operating temperature.Low octane gasoline will

GZ3500TUS-10• Engine problems due to inadequate lubricationcaused by failure to use ISO-L-EGD certified andJASO FD registered oil such as "MaxLi

GZ3500TUS-11USChain oil flow adjustingshaftRichLeanIdle adjustingscrewH needleL needleChain oilThrottleinterlockThrottle leverSwitchFuelChain oilChoke

GZ3500TUS-12Activate the brakeReleaseSwitch • When the brake operates, release the throttle leverto slow down the engine speed. Continuous opera-tion

GZ3500TUS-13USA log lying on the groundSaw down halfway, then roll the log over and cut fromthe opposite side.A log hanging off the groundIn area A, s

GZ3500TUS-14knobair cleaner coverfilter elementsFuel filterOiling portOil filterinlet port of the cooling airOiling portGrease portSprocketWhen instal

GZ3500TUS-15USMufflerUnderside guardChain coverChain catcher7. MufflerRegularly inspect the muffler for loose fastening screws,damage and rust. If you

GZ3500TUS-16side of a cutter. If a gap is observed between them,the rail is normal. Otherwise, the bar rail is worn.Such a bar needs to be corrected o

GZ3500TFR-1FRMODE D’EMPLOITRONÇONEUSESGZ3500TAVERTISSEMENT AVERTISSEMENTLes échappements du moteur de ceproduit contiennent des produitschimiques conn

GZ3500TFR-2Tables des matieres1. Emplacement des pieces ... 32. Fiche technique ...

GZ3500TFR-3FR1. Emplacement des pieces(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)2. Fiche technique GZ3500TGroupe moteur :Cylindrée (cm3) : ·····

GZ3500TFR-4(1)(2)(3) AVERTISSEMENT• Cette tronçonneuse a été conçue pour l'entretien desarbres; son utillisation est réservée à des opérateursqua

GZ3500TFR-5FR Avant chaque utilisation1. Maintenir la chaîne de scie bientendue et la scie, y compris lesystème AV, bien entretenue. Unechaîne lâche

GZ3500TFR-6SE PROTEGER DES VIBRATRIONSL’utilisation prolongée des outils à fortes vibrationsaggrave les symptômes, par exemple :•L’engourdissement des

GZ3500TFR-7FR MESURES DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONSUne étiquette de mesures de lutte contre les émissions se trouve sur lemoteur.*1: L'année cha

GZ3500TFR-85. Montage du guide-chaîne et de la chaîneVis du tendeurDesserrerSerrerEcrou de misesous tension deChaîneCarter dechaîneSerrer5. Tout en so

GZ3500TFR-9FR•Toute essence avec un indice inférieur à 89 octanesrisque d’élever dangereusement la température dumoteur. Les essences à indice d’octan

GZ3500TFR-10•Tout dommage ou problème du moteur, dû à unelubrification inadéquate, suite à la non utilisation d’unehuile certifiée ISO-LEGD et JASO FD

GZ3500TFR-11FRHuile de chaîne Il est dangereux d’utiliser une scie avec des pièces cassées ou manquantes. Avant de mettre le moteur en marche, t

GZ3500TUS-1USWARNINGOWNER/OPERATOR MANUALCHAINSAWGZ3500TThe engine exhaust from thisproduct contains chemicals knownto the State of California to caus

GZ3500TFR-12• Lorsque le frein est actionné, relâcher la gâchetted’accélérateur pour réduire la vitesse du moteur. L’utilisationcontinue de la tronçon

GZ3500TFR-13FR• Cette tronçonneuse est équipée d’unfrein de chaîne qui, si la machine est enbon état, immobilise immédiatement lachaîne en cas de rebo

GZ3500TFR-14poignéecapot du purificateur d'airéléments de filtreFiltre à huileOrifice d’entrée de l’air derefroidissement0,6 - 0,7 mmNGKCMR7HFilt

GZ3500TFR-15FR10. Entretien de la chaîne et du guide-chaîneprotection dudessouscapot de la chaînecapteur de chaînePoser la lime sur la dent et pousser

GZ3500TFR-16 dent. Il doit subsister un interstice entre le guide-chaîneet la règle. Si ce n’est pas le cas, cela signifie que le railest usé. Il

ES-1GZ3500TESMANUAL DE INSTRUCCIONESMOTOSIERRASGZ3500TADVERTENCIAAntes de usar nuestrosproductos, leadetenidamente este manuala fin de familiarizarse

ES-2GZ3500TÍndices1. Para una utilización segura ... 32. Símbolos en la máquina ...

ES-3GZ3500TES1. Situación de las piezas(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)2. Specifications GZ3500TUnidad de potencia:Cilindrada (cm3): ·

ES-4GZ3500T(1)(2)(3) ADVERTENCIA• Esta motosierra ha sido proyectada expresamente parael cuidado de árboles; por conslguiente, debe serutilizada sólo

ES-5GZ3500TES Antes de utilizar la máquina1. Mantenga la cadena de la sierraafilada, y la sierra, incluido el sistemade AV, en buen estado demantenim

GZ3500TUS-2Read operator's instructionbook before operating thismachine.Wear head, eye and earprotection.Use the chain sawwith two hands.Warning!

ES-6GZ3500TPRECAUCIONES CONTRA ELCONTRAGOLPE PARA USUARIOSDE MOTOSIERRAS ADVERTENCIA• La protección de transporte delequipo de corte debe estar s

ES-7GZ3500TESAviso de que es tiempo de reponer combustible mezclado “MIX GASOLINE”.Posición: Caja de retroceso (frente a la tapa de combustible)Aviso

ES-8GZ3500TEl paquete estándar de la motosierra contiene los elementos indicados en la ilustración.Protectorde la barraBarra guíaCadena de lamotosierr

ES-9GZ3500TES ADVERTENCIA• Gasolina con menos de 89 octanos incrementaráconsiderablemente la temperatura de operación delos motores. La gasolina de

ES-10GZ3500T•Los problemas ocasionados en el motor debido auna lubricación inadecuada por no utilizar el aceitecertificado por los estándares ISO-L-EG

ES-11GZ3500TESAceite para la cadenaCombustibleAceite parala cadenaPalanca del aceleradorSeguro delaceleradorInterruptorEstártercerradoAbra con lapalan

ES-12GZ3500T1. Las agujas H y L (alta y baja) están restringidas en númerode vueltas, como se indica abajo.Aguja H: -1/4Aguja L: -1/42. Arranque el mo

ES-13GZ3500TESCorte de taladoDirección de taladoMuesca TALADO DE ÁRBOLES1. Decida la dirección en la cual hará caer el árbol, teniendoen cuenta la di

ES-14GZ3500TPerillaCubierta del purificadorde aireElementos del filtroBoca de llenado de aceiteBoca de llenadode aceiteBoca de engraseRueda dentadaFil

ES-15GZ3500TES3. Extracción de la pantalla protectora contra chispasLevante la pinza del silenciador de la guía para quitarlo haciaarriba y quite la p

GZ3500TUS-3US1. Parts location(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)2. Specifications GZ3500TPower unit :Displacement ······················

ES-16GZ3500Testas piezas, el riel está en condiciones normales. Por otrolado, si no existe separación entre estas piezas, el riel estádesgastado. En e

P/L 115. Parts list15. Liste des pièces15. Lista de piezasNOTE : 1. Use RedMax/ZENOAHgenuine parts as specified inthe parts list for repair and/orrepl

P/L 2Fig.1 POWER UNITGZ3500T5055485156575352308129283127257374747471707241454344464642656368472656467664696358596135142411141518171618141324263332222

P/L 3GZ3500TFig.1 POWER UNIT1 848-CE0-31A3 CASE,EG 12 848-CE0-31D3 COVER,TOP 14 848-815-1400 SCREW 45 848-825-1901 SCREW 16 848-CE0-31C0 GASKET 17 84

P/L 4Fig.2 POWER UNITGZ3500T51576155535443524641564550423532443433493740384849313639215622829232524222717183261314151211498712610

P/L 513699-91867 SPARKPLUG,CMR7H 12 848-CE0-7111 ROTOR ASSY 131650-43230 NUT 145500-72150 SPACER 25 848-814-2000 BOLT TORX 09 26 848-CE0-7132 COIL COM

P/L 6Fig.3 POWER UNITGZ3500T1619393334141537309102062312137313435224582613418242123251132361729282738

P/L 7GZ3500T1 848-CE0-3315 HANDLE COMP 12 848-C30-33E3 ARM 13 848-CE0-33C2 LEVER,TH 14 3356-33321 SPRING 15 848-CE0-82H1 ROD,TH 16 848-CE0-33L2 COVER,

P/L 8Fig.4 CARBURETOR21817183327221132631231092829153514312237242036301319163426372523323323325324321GZ3500T

P/L 9GZ3500T1 848-CE0-8102 CARBURETOR ASSY 12 848-CE0-8201 • BODY ASSY AIR V 13 1148-81390 • RING 44 848-CE0-82B1 • ROD,LINK 15 848-CE0-81Z1 • LIN

GZ3500TUS-4(1)(2)(3) WARNING• This chainsaw has been especially designed for treemaintenance and should therefore only be used bytrained operators whe

P/L 10Fig.5 GUIDE BAR, SAW CHAIN, TOOLSGZ3500T1a1b3564713128910112a2b

P/L 11GZ3500T1a G3112 BAR,12SP 1 12"1b G3114 BAR,14SP 1 14"1c 848CB26G10 BAR,16SP 12a 91VG45X CHAIN91VG-J45E 1 2.75FT2b 91VG52X CHAIN91VG-J5

P/L 12ZENOAH AMERICA, INC.1100 Laval Blvd. Suite 110Lawrenceville, Georgia 30043© Printed in Japan

GZ3500TUS-5US BEFORE USE1. Keep the saw chain sharp and theanti-vibration system, well main-tained. A dull chain will increase cut-ting time, and pre

GZ3500TUS-6FOR PROTECTING YOUR BODY FROM VIBRATIONIf you continue to use high-vibration tools thesesymptoms will probably get worse, for example:• The

GZ3500TUS-7USThe port to refuel “MIX GASOLINE”Position: Recoil case (in front of the fuel cap)The port to fill chain oilPosition: Recoil case (under t